映画メモ 「スポットライト 世紀のスクープ」

難しそう、と敬遠してましたが、すごくワクワクした映画でした。事件もの、というよりも静かに熱いチームもの。映像が惹きつけられるな、と思っていたら、撮影監督は日本人らしい。カズ・ヒロといい、日本人もどんどん世界に出てる。
スタンリー・トゥッチとマーク・ラファロ出てると、間違いない映画。マーク・ラファロ×実際の事件に基づいた話、だと「ゾディアック」と「フォックスキャッチャー」も面白かった。

以下感動した場面のセリフ。

実は、事件に関しての情報は今までも新聞社に寄せられていた。それを大したものとして取り扱わず、見逃していたのは自分たちでは、というシーンで局長が言ったセリフ。

Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around the dark. Suddenly, a light gets turned on and there's a fair share of blame to go around. I can't speak to what happened before I arrived, but all of you have done some very good reporting here.

（私たちは毎日暗闇の中を手探りで歩いている、ということを忘れがちだ。光が射して、初めて間違いに気づく。以前に何があったかは知らないが、皆よくやってくれた。）

舞台が新聞社なので、使われている言葉も知的な印象。
その他、面白かった表現。

"He is kind of a character." "I like characters."（彼は変人よ）

"He isn't exactly a people person."（不愛想な人）人と上手くやっていく能力、をpeople skillと言ったりする。

"Any idea what's coming down to pike?"（勝算は？）

"I was preyed upon. And I don't mean prayed for, I mean preyed upon."（祈られたのではなく、えじきにされたんだ）

"We can't sanitize this."（話を和らげてはだめ）

"It's my gut." （勘だ）英語圏の人って、身体で直感を感じるんだな、と。

"He wanted to extend the courtesy."（礼儀を示す）

"Mark my words."（いいか、良く聞け）

その他、知らなかった単語、train wreck（電車事故以外にも、迷惑な人、の意味も）、 grammar school（初頭中学校）、 good German（見て見ぬふりをする人）も。

チームで働くって良いな、とか、カフェで人と話せるっていいな、とかしみじみ。